to give sth. up - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to give sth. ⇔  up	sich^dat. etw.^acc. abgewöhnen  | gewöhnte ab, abgewöhnt |
to give sth. ⇔  up	mit etw.^dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to give sth. ⇔  up	etw.^acc. verwerfen  | verwarf, verworfen |
to give so. (or: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give sth. ⇔  up	etw.^acc. an den Nagel hängen [fig.]
to give up on sth.  | gave, given |	von etw.^dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to give sth. ⇔  up to so.	etw.^acc. an jmdn. abtreten  | trat ab, abgetreten |
to give sth. ⇔  up to so.	jmdm. etw.^acc. überlassen
to give sth. up for lent	auf etw.^acc. verzichten  | verzichtete, verzichtet |   - in der Fastenzeit
to give up	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give oneself up (to so.)	sich^acc. (jmdm.) ergeben  | ergab, ergeben |
to give oneself up (to so.)	sich^acc. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |
to give up	aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt | [coll.]   - aufgeben
to give up [TECH.]	abwerfen  | warf ab, abgeworfen |

Phrases / Collocations

to give sth. the thumbs up	etw.^acc. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
to give so. a leg up [fig.]	jmdm. hochhelfen  | half hoch, hochgeholfen |
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [coll.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
Don't get your hopes up.   infinitive: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   infinitive: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to give sth. a miss	etw.^acc. sausen lassen
to give so. (or: sth.) a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^acc.) geben [fig.]
to give sth. a miss	sich^dat. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt | [coll.]
to give sth. a go [coll.]	etw.^acc. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to give sth. a go [coll.]	etw.^acc. probieren  | probierte, probiert |

Adjectives / Adverbs

up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
up-to-date  adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  adj.	zeitgerecht
up-to-date  adj.	fortschrittlich
up-to-date  adj.	topaktuell
up-to-date  adj.	zeitaktuell
up to date	up to date
up to date	zeitgemäß
up to date	auf letztem Stand
up to date	auf dem neuesten Stand
up to date	fortschrittlich
up to date	modern

Nouns

up-to-dateness	die Aktualität  pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  pl.
give-up [FINAN.]	die Klientenüberweisung   [Banking]
give-up	die Aufgabe  pl.: die Aufgaben
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
being up-to-date	die Aktualität  pl.: die Aktualitäten
up-to-date information	neueste (or: neuste) Information
up-to-date information	vom neuesten (or: neusten) Stand
list of up-to-date figures [FINAN.]	der Buchungsstand  pl.: die Buchungsstände   [Bookkeeping]
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Laufendhalten  no plural
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Fortführen  no plural (Austria)

Examples

Can you give me a heads up?	Können Sie mir vorher Bescheid sagen?
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
Give it to me!	Her damit! [coll.]
to give myself a boost	um meine Stimmung aufzuhellen
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
She gave herself up to him.	Sie gab sich^acc. ihm hin.
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag

Prepositions / Pronouns

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^dat.
up to	bis  prep.  +acc.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
up  prep.	oben auf etw.^dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme